Vielleicht läßt sich ja bei den Unmutsbekundungen der Chars einbauen, daß in den Emotes dazu etwas deutlicher zum Ausdruck kommt, wie der Spieler dahinter tatsächlich darüber denkt? Nölen des Chars, aber verstecktes positives Feedback des Spielers im Emote?
Ich glaube, sowas würde generell schon helfen, die Unterscheidung ic/ooc zu erleichtern. Ist im Grunde dasselbe wie mit wortkargen Charakteren, deren Spielende dann eben viel detaillierter auf Mimik, Gestik und Haltung ihrer Chars in Emotes eingehen als auf das Gesagte.