Zum wiederholt aufkommenden Haarespalten was "großer Markt" bedeutet:
Alles anzeigenDanke Dir, Trigger.
Da mir Finshery gestern schon in einer PM etwas ähnliches mitgeteilt hat (wenn er auch nur einen Ausschnitt und nicht den ganzen Brief zitiert hat) und dabei schon auf dieses "the great markets" als Beleg für die Aussage, dass nur die großen Märkte geschlossen wurden, zu sprechen kam, möchte ich diesem Brief aber noch etwas hinzufügen.
Und zwar den Hinweis auf den Sprachgebrauch der Hutten, bzw. ihrer Diener.
Wann immer wir irgendwo auf Hutten gestoßen sind (Jabba in den alten Filmen, Jabba in den neuen Filmen, Giradda beim Huttenball hier in SWTOR, etc.) fällt im Sprachgebrauch immer eine Gemeinsamkeit auf und zwar die blumige Wortwahl. Überall finden sich Adjektive, die beschreiben sollen wie herrlich und imposant die Hutten sind und wie gering ihre Gegner. Das sehen wir auch in diesem Brief wieder extrem:
ZitatThe glorious Hutt Cartel sends endless gratitude for your assistance in removing the blighted Star Fortress from its orbit around our precious moon of Nar Shaddaa! Once again, the great markets are open for business, offering wares to discerning buyers from across the galaxy.
- glorreiche Huttenkartell
- endlose Dankbarkeit
- verschandelnde Sternenfestung
- kostbarer Mond
- großartige Märkte
- anspruchsvolle Käufer (als Edit, da ich es zunächst übersehen hatte)
Natürlich kann man statt dem umgangssprachlichen großartig für great auch das üblichere groß nutzen, aber groß ist mehrdeutiger, daher habe ich großartig gewählt.
Doch auch wenn man groß wählt als Übersetzung (wie in der deutschen Fassung des Briefes) bezieht sich das Wort wohl eher auf groß im Sinne von großartig und weniger auf groß im Sinne der Dimensionen, denn würde es nur die Dimensionen des Marktes beschreiben würde das im huttischen Sprachgebrauch übliche Adjektiv für die Herrlichkeit fehlen und das wäre ein Bruch des sonst üblichen (und auch in diesem Brief vorhandenen) Sprachgebrauches.
Desweiteren spricht der Brief von den Märkten und nicht ihren Märkten, also bezieht er sich offenbar auf die Märkte von Nar Shaddaa und nicht speziell auf die Märkte der Hutten auf Nar Shaddaa.
Auch wenn es eigentlich nicht notwendig sein sollte es zu erwähnen: Da ich natürlich nicht die Absichten des Autors kenne handelt es sich bei dieser Aussage nur um meine Meinung.
#
Und zum Stillstand des öffentlichen Lebens von mir, wo ich ja angeblich schrieb, dass das vollständig zum erliegen kommt:
Alles anzeigenMeine Meinung war jetzt auf die Zeit bezogen in der Stationen noch im Orbit sind.
Nur um die geht es.
Da wird gesagt:
- scheinbar willkürliche Verhaftungen
- öffentliches Leben kommt nahezu zum erliegen
- Überwachung der Bevölkerung
- Schwarzmarkt trocken gelegt.
Die Zitate sind hier im Forum. Muss man das jetzt zum vierten Mal aufrollen und neu zitieren?
Wo hab ich das her?
Zitat"Oberflächlich scheint vielleicht alles beim Alten zu sein. Aber seit die Sternenfestung aufgetaucht ist, ist Nar Shaddaa nicht mehr so wie es war.
Die freie Welt für Leute, die verschwinden wollen, gibt es nicht mehr. Alles, was hier geschieht, wird überwacht, aufgezeichnet und nach Zakuul übermittelt.
Wenn man sich in die Öffentlichkeit traut, riskiert man, dass Zakuuls Agenten die Identität scannen und man ohne Anklage oder Verfahren einfach verschleppt wird.
Es gibt kein erkennbares Muster. Sie haben Verbrecher, politische Dissidenten, obdachlose Flüchtlinge und sogar Unternehmensvorstände ohne jegliche Vorstrafen verhaftet."
Ich nehme aber gerne das "nahezu zum erliegen kommen" weg, da offenbar Spekulation, und ersetze es mit:
Im Öffentlichen leben riskiert man, dass Zakuul Agenten die Identität scannen und man ohne Anklage oder Verfahren einfach verschleppt wird.
Alles, was geschieht, wird überwacht, aufgezeichnet und nach Zakuul übermittelt.
Inwiefern das Auswirkungen auf das Öffentliche Leben hat bleibt interpretativ jedem selbst überlassen.
Wenn jemand meint, dass das keine Auswirkungen hat: So be it.
Eine Bitte:
Hört bitte endlich auf Leuten zu unterstellen etwas gesagt zu haben. Gerade wenn ihr von betreffenden nach Zitaten seiner Aussagen gefragt werdet und dann nichts zu zitieren habt, da nichts kommt.
Das wird langsam auffällig und ist schlicht schlechter Stil, da es auf blosse "Unterstellungen etwas gesagt zu haben" hinausläuft.