Hallo zusammen!
Mein Eindruck ist gerade, dass die Diskussion droht in einen Standpunkt-Diskurs über richtiges oder falsches Mando-RP abzurutschen, welcher unnötig ist.
Warum? Ein Missverständnis.
Meine Lesart der Beiträge von éminence grise ist, dass er lediglich bestimmte Aussagen von Leihrra/Laaran Dha'Beviin zum Thema "Was ist korrektes Mando'a?" in ihrer Absolutheit relativieren wollte.
Eine Aussage wie:
[...] kommt es mit dem CT zu einer falschen Anwendung von Mando'a [...], da man immer Gefahr läuft, erfundene nicht "offizielle" Wörter zu nutzen.
Denn das liest sich für mich (und ich nehme 'mal an auch für éminence grise) so, als würde man mit dem Coruscant Translator Mando'a falsch an-/verwenden.
Und diese Aussage ist nicht korrekt!
Es ist ein signifikanter Unterschied ob ich sage:
a) "...mit dem CT kommt es zu einer falschen Anwendung von Mando'a..."
oder
b) "...mit dem CT kommt es zu einer falschen Anwendung von Mando'a nach Karen Traviss..."
Éminence grise gibt in seinem ersten Beitrag Aspekte und Quellen an, was man berücksichtigen sollte, wenn man solche Aussagen macht.
Mando'a ist eben keine in sich geschlossene, unabänderbare, monopolkontrollierte Sprachenkonstruktion mehr, sondern...
-Karen Traviss hat die Weiterentwicklung von Mando'a in die Hände der Fans gelegt [...]
Folglich sind von Fans erfundene, nicht offiziell anerkannte Mando'a-Wörter ebenfalls Teil des Mando'a. Nur eben nicht mehr des Mando'a nach Karen Traviss!
Klingt banal, macht aber einen Riesenunterschied.
Nun könnte man einwenden, das sei Haarspalterei oder Penibilität. Das ist es - aus meiner Sicht - aber nicht. Deswegen darf man darauf hinweisen.
Wer Wert auf inhaltliche und formale Abgrenzung des Canon von Legends und von Fandom et cetera legt, könnte sich eigentlich darüber freuen, dass man auf eine Ungenauigkeit bzw. Missverständlichkeit hingewiesen wird.
Oft genug wird im Forum genau diese Abgrenzung zwischen Canon und Legends betont. In diesem konkreten Fall ist eine präzise Aussage nicht minder wichtig, weil sie sinngebend für den gesamten Kontext ist.
Fanseiten sind sowohl der Coruscant Translator als auch mandoa.org (wobei die Gewichtung, wie eng und konsequent man sich am Mando'a nach Karen Traviss und dem - ich nenne es 'mal - "Fan-Mando'a" orientiert, variiert).
Was man davon nutzt, und warum, das ist dann eine Frage der Selektion und des persönlichen Geschmacks bzw. der persönlichen Vorliebe für das eigene RP.
Empfehlungen/Ratschläge zu geben ist absolut legitim und ausdrücklich erwünscht. Das ist der Sinn von Rat suchen und Rat geben.
Objektivität/Vollständigkeit (so weit es nach eigenem Wissen und Können möglich ist!) bilden hierbei den Schlüssel, damit der Ratsuchende nicht automatisch in die eigene, subjektive Vorlieben- und Ansichtenrichtung gelenkt wird, sondern anhand der Fakten und Informationen nach eigenem Ermessen zu einer Entscheidung finden kann.
Und das sollte man jemandem, der um Rat fragt und sich mit dem Thema nicht auskennt, auch so sagen.
So zumindest habe ich die Antworten von éminence grise verstanden.
Dieser Ansatz entspricht zu 100% auch meinem Standpunkt.
Folgt man dieser Lesart, dann erübrigt es sich die Beiträge von éminence grise als Kritik oder Angriff auf die eigene Mando-Spielweise bzw. die Auswahl des eigenen Mando-Atmosphäre-Settings zu lesen und sich erklären bzw. rechtfertigen zu wollen/müssen.
Denn ob und wie die Mando-Community hier ihr RP betreibt, stand und steht hier nicht zur Debatte.
Die eigentliche Frage ganz am Anfang war:
[...] wie weit der Coruscant Translator mir helfen kann. Zb. für einen Steckbrief für einen Mando Char [...]
Die Frage wurde beantwortet:
a) Coruscant Translator
- orientiert sich weniger streng an dem Mando'a nach Karen Traviss
- kreiert eigene Wortschöpfungen (ist damit vielfältiger einsetzbar)
- ignoriert die ursprüngliche Grammatik (so weit vorhanden)
b) mandoa.org
- orientiert sich stark an dem Mando'a nach Karen Traviss
- berücksichtigt die ursprünglichen Wortschöpfungen und die Grammatik (so weit vorhanden)
- aufgrund von überschaubarem Material eingeschränkter benutzbar
Wichtig: Vorab sollte man klären, welcher Konsens bzgl. Mando'a zwischen den Spielern herrscht, mit denen man spielen bzw. die man ansprechen/erreichen will.
Grüße,
UIP