Persönlich gehör ich da auch zu der Sorte der den Kram eher humoristisch etwas umdichtet so das man nicht direkt die real live Begriffe als Immersionsbrecher hat aber jeder weis was gemeint ist oder mal Schmunzeln kann.
Ich erinner mich da an Schnulzenholos: Pretty Twi'lek, Das Haus auf Dantooine oder die Kinderserie Princess of the Force. Horrorserien wie Walking Rakguhl oder Gree die Besucher. Oder das allseits beliebte Gamble of Thrones , struggle for Alderaan.
Mangas / Anime sind avonische oder nadiemische Zeichenkunst. Sushi in unserer Futterfirma dann Laifischrollen, zocken tut man natürlich Mandalorian Wars II und in einsamen Stunden liest man die Play Twie.
Und natürlich tragen meine Chars gerne Klamotten von Ulgo Boss oder Dolge and Hutta. Und essen zwischendurch bei Burger Hutt.
Ich finde sowas hat den Vorteil das es dem Gegenüber die Chance bietet auf sowas in der Unterhaltung einzusteigen. Während frei erfundene Titel nie mal so einen "aha den hab ich auch gesehen" Effekt auslösen. Zumindest meiner Erfahrung nach.
Stören tut es mich dann wenn ooc Dinge die wirklich nicht in die Spielwelt gehören damit transportiert werden. Wie als ich auf eine Viruspandemie auf Nar Shaddaa angesprochen wurde oder ein Char sich als Streamer vorgestellt hat (Internet =/= Holonet). Negative Highlights waren auch schon Sachen wie das Huttische Sozialamt oder Rattataki "Gangsterrapper" ^^